fix(fk): compound-FK violation message names every column pair

ADR-0043 residual: a compound-FK violation's friendly error named only the
first child->parent column pair (the ADR-0019 facts model is single-column).
enrich_fk_violation now gathers all pairs of the matched relationship and
carries them comma-joined in the existing single-column facts slots, so the
headline reads e.g. "no parent row in `Region` has `country, code` = `7, 8`."
instead of naming just `country`.

Single-column behaviour is unchanged (a one-element join is the element
itself). No facts-model or catalog change -- the joined strings flow through
the existing `{parent_column}` / `{value}` placeholders.

Tests: enrichment facts (compound names every pair, single-column
regression) + translate rendering (headline names both columns). 2211 pass
/ 0 fail / 1 ignored. Clippy clean.

src/friendly/translate.rs

@@ -882,6 +882,30 @@ mod tests {
         assert!(f.headline.contains("`99`"));
     }
 
+    #[test]
+    fn fk_child_side_renders_every_column_of_a_compound_key() {
+        // ADR-0043 residual: a compound-FK violation carries the
+        // comma-joined column + value lists in the single-column facts
+        // slots, so the headline names every pair, not just the first.
+        let err = sqlite(
+            "FOREIGN KEY constraint failed",
+            SqliteErrorKind::UniqueViolation,
+        );
+        let mut ctx = ctx_with(Operation::Insert);
+        ctx.parent_table = Some("Region".to_string());
+        ctx.parent_column = Some("country, code".to_string());
+        ctx.value = Some("7, 8".to_string());
+        let f = translate(&err, &ctx);
+        assert!(f.headline.contains("no parent row"), "child-side: {}", f.headline);
+        assert!(f.headline.contains("Region"));
+        assert!(
+            f.headline.contains("country, code"),
+            "both parent columns must appear: {}",
+            f.headline
+        );
+        assert!(f.headline.contains("`7, 8`"), "joined value: {}", f.headline);
+    }
+
     #[test]
     fn fk_with_delete_op_renders_parent_side_wording() {
         let err = sqlite(

src/runtime.rs

@@ -2017,22 +2017,33 @@ async fn enrich_fk_violation(
             };
             facts.table = Some(table.clone());
             for rel in outbound {
-                // The friendly FK-error facts model is single-column
-                // (ADR-0019); for a compound FK (ADR-0043) we enrich
-                // from the first column pair — the error still surfaces,
-                // richer multi-column enrichment is a later refinement.
-                let Some(local_col) = rel.local_columns.first().cloned() else {
+                // Identify the violated FK by the first local column the
+                // user supplied a value for (SQLite names no column in the
+                // error). The single-column facts slots then carry the
+                // comma-joined lists so a compound FK (ADR-0043) names
+                // *every* child->parent column pair, not just the first.
+                let Some(first_local) = rel.local_columns.first().cloned() else {
                     continue;
                 };
-                let value =
-                    user_value_for_column_with_schema(database, command, table, &local_col).await;
-                if let Some(v) = value {
-                    facts.column = Some(local_col);
-                    facts.parent_table = Some(rel.other_table);
-                    facts.parent_column = rel.other_columns.into_iter().next();
-                    facts.value = Some(v.to_string());
-                    break;
+                let Some(first_val) =
+                    user_value_for_column_with_schema(database, command, table, &first_local).await
+                else {
+                    continue;
+                };
+                // Matched. Gather the remaining pairs' values in order.
+                let mut values = vec![first_val.to_string()];
+                for local_col in rel.local_columns.iter().skip(1) {
+                    if let Some(v) =
+                        user_value_for_column_with_schema(database, command, table, local_col).await
+                    {
+                        values.push(v.to_string());
+                    }
                 }
+                facts.column = Some(rel.local_columns.join(", "));
+                facts.parent_table = Some(rel.other_table);
+                facts.parent_column = Some(rel.other_columns.join(", "));
+                facts.value = Some(values.join(", "));
+                break;
             }
             // For UPDATE, if no outbound match was found we may
             // be in the parent-side case (updating a column

tests/it/friendly_enrichment.rs

@@ -464,6 +464,81 @@ fn enrich_fk_insert_resolves_parent_table_column_and_value() {
     });
 }
 
+#[test]
+fn enrich_fk_insert_compound_names_every_column_pair() {
+    // ADR-0043 residual: a compound-FK violation must name *every*
+    // child->parent column pair, not just the first. The single-column
+    // facts slots carry the comma-joined lists.
+    let db = db();
+    rt().block_on(async {
+        db.create_table(
+            "Region".to_string(),
+            vec![
+                ColumnSpec::new("country".to_string(), Type::Int),
+                ColumnSpec::new("code".to_string(), Type::Int),
+            ],
+            vec!["country".to_string(), "code".to_string()],
+            None,
+        )
+        .await
+        .unwrap();
+        db.create_table(
+            "City".to_string(),
+            vec![
+                ColumnSpec::new("country".to_string(), Type::Int),
+                ColumnSpec::new("region_code".to_string(), Type::Int),
+            ],
+            vec![],
+            None,
+        )
+        .await
+        .unwrap();
+        db.add_relationship(
+            None,
+            "Region".to_string(),
+            vec!["country".to_string(), "code".to_string()],
+            "City".to_string(),
+            vec!["country".to_string(), "region_code".to_string()],
+            ReferentialAction::NoAction,
+            ReferentialAction::NoAction,
+            false,
+            None,
+        )
+        .await
+        .unwrap();
+
+        // Insert a City whose (country, region_code) has no parent Region.
+        let cmd = Command::Insert {
+            table: "City".to_string(),
+            columns: Some(vec!["country".to_string(), "region_code".to_string()]),
+            values: vec![
+                Value::Number("7".to_string()),
+                Value::Number("8".to_string()),
+            ],
+        };
+        let err = db
+            .insert(
+                "City".to_string(),
+                Some(vec!["country".to_string(), "region_code".to_string()]),
+                vec![
+                    Value::Number("7".to_string()),
+                    Value::Number("8".to_string()),
+                ],
+                None,
+            )
+            .await
+            .unwrap_err();
+
+        let facts = enrich_dsl_failure(&db, &cmd, &err).await;
+        assert_eq!(facts.table.as_deref(), Some("City"));
+        assert_eq!(facts.parent_table.as_deref(), Some("Region"));
+        // Both pairs named, not just the first.
+        assert_eq!(facts.column.as_deref(), Some("country, region_code"));
+        assert_eq!(facts.parent_column.as_deref(), Some("country, code"));
+        assert_eq!(facts.value.as_deref(), Some("7, 8"));
+    });
+}
+
 #[test]
 fn enrich_fk_insert_natural_order_multi_value_resolves_via_schema() {
     // Regression: `insert into Orders values (4, 11.99)` —