Verification found H1 (ADR-0019) fully implemented and tested: the
friendly::translate_error chokepoint is wired on the live failure path
(runtime + app + DbError::friendly_message), covers all five error
categories (UNIQUE, FOREIGN KEY both sides, NOT NULL, CHECK,
type-mismatch) with operation×kind×verbosity wording, the messages
verbosity command, and §6 row-pinpointing via runtime-resolved facts —
backed by 44 friendly unit tests + 12 full-stack friendly_enrichment
integration tests. The "partial / FK-only" notes were stale.
Mark requirements H1 done; fix the obsolete "diagnostic_table is
always None" comment in translate.rs (pinpointing landed in 431645a).
Remaining ADR-0019 scope (§9 i18n sweep, §OOS-2 advanced-SQL
sanitization, §OOS-3 messages persistence) stays deferred.
claude@clouddev1
be7b078878