diff --git a/docs/handoff/20260522-handoff-31.md b/docs/handoff/20260522-handoff-31.md
new file mode 100644
index 0000000..55512d8
--- /dev/null
+++ b/docs/handoff/20260522-handoff-31.md
@@ -0,0 +1,264 @@
+# Session handoff — 2026-05-22 (31)
+
+Thirty-first handover. This session shipped, in order:
+
+1. **Finished the advanced-mode completion interlude** left open by
+ handoff 30 — the **F5** core `walk_seq` fix, plus a follow-up
+ `walk_repeated` fix and a candidate-ordering reversal that grew
+ out of manual testing.
+2. **Advanced ADR-0033 Phase 3 through sub-phases 3c, 3d, 3e** —
+ SQL `INSERT … SELECT`, `shortid` auto-fill, and SQL `UPDATE`.
+
+The next session should **start sub-phase 3f** (`DELETE` +
+cascade summary) — the largest remaining DML sub-phase — which is
+why we're handing off first. See §4 for a key 3f heads-up.
+
+## §1. State at handoff
+
+**Branch:** `main`. **Tests: 1524 passing, 0 failing, 1 ignored.**
+**Clippy:** clean (`cargo clippy --all-targets -- -D warnings`).
+
+**Commits this session** (newest first). `origin/main` is at
+`6ff9144` (3c), so the **last three are local-only**:
+
+```
+53808ed grammar+db: 3e — SQL UPDATE grammar + execution (ADR-0033 §2) (local)
+18d34d0 db: 3d fix — don't let shortid auto-fill mask INSERT arity mismatch (local)
+78ad476 db+grammar: 3d — shortid auto-fill for SQL INSERT (ADR-0033 §6) (local)
+6ff9144 grammar: 3c — INSERT … SELECT row source (ADR-0033 §4) (origin/main)
+7f68a53 walker+completion: surface list trailing-optionals + identifiers-first ordering (ADR-0022 Amendment 2)
+43c49f4 walker: F5 — drop preceding-clause keywords from committed-child Incomplete sets
+```
+
+(Unpushed commits are a normal working state; pushing is the
+user's step — do not prompt about it.)
+
+## §2. THE process lesson (read this first)
+
+This session's clearest signal is about **Devil's Advocate
+discipline**, not code. Three times the lead produced a DA
+"verdict" that merely restated the exit gate — and three times the
+*user* had to prompt before a genuine adversarial pass happened.
+Each real pass then found something concrete:
+
+- "What about more than one shortid in a row?" → an **untested**
+ multi-shortid path (it worked, but had zero coverage).
+- "Did you check with the DA?" → the **arity-masking bug** (3d
+ auto-fill silently dropped extra columns / could read out of
+ range). Real correctness bug; fixed in `18d34d0`.
+- "Sounds like the DA had nothing to add." → the **untested render
+ guard** in 3e (`handle_dsl_update_success`).
+
+**Takeaway for the next agent:** do the adversarial work
+*proactively* and *in writing*, and make it produce a failing test
+or a concrete change — not a paragraph that clears everything.
+"The exit-gate tests pass" is not a DA review. Attack the code:
+untested branches, edge cases the happy-path tests skip, behaviour
+that diverges from the non-SQL path, things that only break when an
+input is malformed. A clean PASS with no findings on a non-trivial
+sub-phase should itself be suspicious.
+
+## §3. Phase 3 — what shipped (3c / 3d / 3e)
+
+Controlling docs (read both):
+- `docs/adr/0033-sql-dml-grammar.md` — the decision (read
+ **Amendment 1** for the dispatch mechanism).
+- `docs/plans/20260520-adr-0033-phase-3.md` — build order
+ (3a–3k), per-sub-phase exit + DA gates.
+
+### 3c — `INSERT … SELECT` (`6ff9144`)
+Grammar-only: the INSERT row source became a
+`Choice(VALUES_CLAUSE, Subgrammar(&sql_select::SQL_SELECT_COMPOUND))`.
+`SQL_SELECT_COMPOUND` is itself a `Choice` that admits a leading
+`WITH`, so the R4 (WITH-prefixed) row source parses for free. No
+worker change — `do_sql_insert` already executes the validated SQL
+and the engine handles insert-from-query.
+
+### 3d — `shortid` auto-fill (`78ad476`) + arity fix (`18d34d0`)
+`Command::SqlInsert` gained `listed_columns` and `row_source`,
+extracted in `build_sql_insert` from the matched path (the row
+source is found by the **first `values`/`select`/`with` Word
+token**, which is path-based so a string literal like `'select'`
+can't be mistaken for the keyword). `plan_shortid_autofill`
+(`db.rs`) implements the **user-chosen Option B**: when the column
+list omits a `shortid` column, materialise the row source by
+running it as a query, generate a distinct id per row via the
+existing `generate_shortid_batch` (deduped against stored values),
+and reconstruct a parameterised multi-row INSERT. Uniform for
+VALUES and SELECT; handles multiple omitted shortids (one batch per
+column). `serial` stays engine-filled via rowid. `history.log`
+keeps the original line, never the rewrite (§11).
+
+**Arity guard (`18d34d0`):** the auto-fill path read exactly
+`listed_columns.len()` cells per row — a column/value arity
+mismatch silently dropped extra columns or read out of range. Now:
+if the materialised statement's `column_count() != listed_count`,
+skip auto-fill and run verbatim so the engine reports the mismatch
+(a friendly pre-flight is 3i).
+
+Minor deviation from the plan: the plan's 3d step said "turn on
+`writes_user_listed_column`". We did **not** flip that flag — the
+worker only needs the column *names*, collected by role in
+`build_sql_insert`. The flag drives completion-narrowing of VALUES
+against the listed columns, which nothing needs yet. It remains
+`false`; flipping it is a separate completion enhancement, not a
+blocker.
+
+### 3e — SQL `UPDATE` (`53808ed`)
+New `src/dsl/grammar/sql_update.rs`: `SQL_UPDATE_SHAPE =
+
SET col = sql_expr (',' …)* [WHERE sql_expr] [';']`. No
+`--all-rows` rail (ADR-0030 §12). `Command::SqlUpdate { sql,
+target_table }`, `Request::RunSqlUpdate`, `do_sql_update` (execute
+verbatim, re-persist target, history). 3e surfaces the
+**affected-row count only**; precise rows are RETURNING (3g).
+
+**Two findings that matter for later sub-phases:**
+
+1. **Cross-cut diagnostics are NOT automatically free.** The
+ schema-existence + predicate-warning passes (`mod.rs`) build
+ their scope from Tables idents whose **role is `"table_name"`**
+ (the pre-pass at `schema_existence_diagnostics`). A bespoke role
+ (`update_target_table`) left the SET/WHERE columns unchecked
+ (`diag_keys` returned `[]`). Fix: the UPDATE target uses the
+ shared `"table_name"` role. **3f's DELETE target must do the
+ same** to get the predicate diagnostics on its WHERE for free.
+2. **Render guard.** A column-less `UpdateResult` would render a
+ misleading `(no rows)` band. `handle_dsl_update_success` now
+ skips `render_data_table` when `result.data.columns.is_empty()`.
+ The DSL UPDATE always has columns, so it's unaffected. Covered
+ by app-level tests both ways.
+
+`sql_select::WHERE_CLAUSE` is now `pub(crate)` so the DML
+statements reuse the exact predicate clause.
+
+## §4. Sub-phase 3f — the next job (DELETE + cascade)
+
+Per the plan (`docs/plans/20260520-adr-0033-phase-3.md`, "Sub-phase
+3f"): new `src/dsl/grammar/sql_delete.rs` (`DELETE FROM table
+[WHERE] [';']`), `Command::SqlDelete` / `Request::RunSqlDelete` /
+`do_sql_delete`, cascade-summary pre-count (ADR-0033 §7), the
+`format_cascade_summary` formatter **shared** with the DSL
+`do_delete`, and **multi-table persistence** (target + every
+cascade-affected child).
+
+**Heads-up — the WHERE-byte-extraction problem is tractable for
+DELETE.** In 3e I worried that a flat token path can't distinguish
+a statement-level WHERE from a subquery's WHERE (a `where` token
+can appear before *or* after the statement one). That ambiguity
+comes from UPDATE's `SET` clause possibly holding a subquery-with-
+WHERE *before* the statement WHERE. **DELETE has no SET** — nothing
+before the statement WHERE can contain a subquery — so the
+statement WHERE is simply the **first `where` Word token after the
+target table**, and the predicate text is `source[where_start..]`
+(trim trailing `;`). The R2 invariant
+(`DELETE … WHERE x IN (SELECT … WHERE …)`) is fine: the nested
+subquery WHERE is *inside* the predicate, which is exactly what the
+cascade pre-count wants to inject. So mirror the
+`build_sql_insert` row_source / `build_sql_update` extraction: find
+the first `where` token, capture the clause text into
+`Command::SqlDelete`, and inject it into
+`SELECT FROM ` for each child
+pre-count. When there is no WHERE, the pre-count is unbounded
+(all target rows).
+
+Other 3f gotchas from the plan's DA gate: the cascade pre-count
+must run **before** the DELETE (the rows being counted are the ones
+about to vanish); cascade-affected child CSVs must all be
+re-persisted; and the SQL path's per-relationship summary must
+match the DSL path's on the same schema/data (shared formatter).
+
+## §5. Established patterns (reuse these in 3f–3i)
+
+- **Dev entry word per sub-phase.** SQL DML is isolated behind
+ `sqlinsert` / `sql_update` (and `sql_delete` next) entry words,
+ `CommandCategory::Advanced` in `REGISTRY`
+ (`src/dsl/grammar/mod.rs`). The `build_sql_*` ast-builder
+ reconstructs the real keyword (`insert`/`update`/`delete`) +
+ matched tail. **3j removes all dev words** and makes
+ `insert`/`update`/`delete` shared DSL/SQL entry words; 3j must
+ also de-dup the completion entry-word lists once a word appears
+ twice in `REGISTRY` (flagged in ADR-0033 Amendment 1).
+- **`table_name` role for any target whose WHERE/SET columns need
+ schema diagnostics** (see §3e finding 1).
+- **Static-vs-const in grammar files.** A `Node` referenced *by
+ value* in a `static [...]` array must be `const` (so it inlines);
+ a `Node` referenced via `&NODE` can be `static`. Getting this
+ wrong gives "cannot move out of a shared reference" (hit twice
+ in 3e).
+- **Worker result + render.** SQL DML reuses the DSL
+ `CommandOutcome::{Insert,Update,Delete}` and the
+ `handle_dsl_*_success` renderers. Any new `Command` variant must
+ be added to: `command.rs` `verb()` + `target_table()`, the
+ `runtime.rs` dispatch, `app.rs` `build_translate_context`, and
+ the `tests/typing_surface/mod.rs` `command_kind_label` match
+ (all are non-exhaustive checks that will fail to compile until
+ covered — a useful forcing function).
+
+## §6. Escalations settled this session (do not re-litigate)
+
+- **Identifiers-first candidate ordering** (ADR-0022 Amendment 2):
+ schema identifiers sort *before* keywords, globally — the user
+ explicitly chose this over the handoff-14 keywords-first
+ invariant, after seeing that long SQL keyword runs pushed column
+ names off the single-row, window-scrolled candidate line. A
+ **two-line hint box** is recorded as a deferred follow-up.
+- **3d SELECT shortid strategy = Option B** (materialise + dedup +
+ reinsert), user-confirmed.
+- **`auto_column_overridden` WARNING stays INSERT-only** (the plan
+ default). 3e did not extend it to UPDATE; if 3f/3i wants to, the
+ plan says escalate.
+
+## §7. Still deferred (tracked, not lost)
+
+- **RETURNING** (3g) — precise DML row output; 3e/3f surface counts
+ (+ cascade summary) only until then.
+- **UPSERT `ON CONFLICT`** (3h), **diagnostics** `insert_arity_mismatch`
+ / `auto_column_overridden` / `not_null_missing` (3i),
+ **dispatch wiring / dev-word removal** (3j), **verification
+ sweep** (3k).
+- **Old-project migration** (from handoff 30 §4) — the pre-
+ `check_expr` 3-column `__rdbms_playground_columns` schema; the
+ user deferred a migration story to "the end". Targeted fix when
+ the migration framework (ADR-0015 Iter 6) lands.
+- **Two-line hint box** (ADR-0022 Amendment 2).
+- **`writes_user_listed_column`** flag (see §3d) — VALUES-against-
+ listed-columns completion narrowing.
+
+## §8. Process pins (unchanged, still binding)
+
+- **Confirm every commit.** Propose the message and wait for the
+ go-ahead. No auto-commit at sub-phase gates.
+- **Push is the user's step.** Never push; never prompt about it.
+- **No AI attribution** in commits (global rule).
+- **Test-first.** Reproduce a bug with a FAILING test before
+ fixing; for features, exit-gate tests before "done". This is
+ also how the real DA findings surfaced this session — write the
+ cross-cut/edge test and watch it fail.
+- **Core walker changes** (`walk_seq` / `walk_choice` /
+ `walk_repeated`) need explicit user OK before coding. (F5 and the
+ 3d-era `walk_repeated` change both went through this.)
+- **Escalate ambiguity; never classify work out of scope without
+ user confirmation.**
+
+## §9. How to take over
+
+1. **Read, in order:** this file →
+ `docs/adr/0033-sql-dml-grammar.md` (esp. §7 cascade + §2
+ UPDATE, already shipped) →
+ `docs/plans/20260520-adr-0033-phase-3.md` "Sub-phase 3f" →
+ `CLAUDE.md`.
+2. **Baseline:**
+ ```
+ cargo test # expect 1524 passing / 0 failing / 1 ignored
+ cargo clippy --all-targets -- -D warnings # clean
+ ```
+3. **Start 3f** per §4. Mirror `sql_update.rs` for the grammar and
+ `do_sql_update` for the worker shell; the new work is the
+ cascade pre-count + the shared `format_cascade_summary` refactor
+ + multi-table persistence. Use the `table_name` role for the
+ DELETE target. Capture the WHERE clause text via the first
+ `where` token (tractable for DELETE — §4).
+4. **Do the DA pass for real** (§2). On a sub-phase this size,
+ expect to find at least one untested branch or edge case;
+ if you don't, look harder.
+5. **Escalate** anything not settled in ADR-0033 / the plan.